Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Jonathan Groff (Holden Ford), Martin Zahálka - Holt McCallany (Bill Tench), Terezie Taberyová - Hannah Gross (Debbie Mitfordová), Adéla Kubačáková - Anna Torv (Wendy Carrová), Václav Knop - Cotter Smith (Shepard)

Dále v českém znění: Jana Páleníčková - Stacey Roca (Nancy Techová), Viktor Dvořák - Joe Tuttle (Gregg Smith), Bohdan Tůma - Cameron Britton (Edmund Kemper), Marek Holý - Alex Morf (detektiv Ocasek), Jiří Valšuba - Peter Murnik (detektiv Carver), Ladislav Cigánek - Sonny Valicenti (Rader), Ludvík Král - Happy Anderson (Jerry Brudos), Jan Škvor - Joseph Cross (Benjamin Barnwright), Petr Gelnar - Jesse C. Boyd (Frank Janderman), Tomáš Borůvka - Michael Park (Peter Dean), Pavel Soukup - Thomas Francis Murphy (detektiv McGraw), Roman Hájek - Jordan Gelber (Peter Rathman), Jiří Krejčí - Lee R. Sellars (Ninkovich), Filip Damek - Leighton Samuels (Steve), Jan Szymik - Paul Hickert (policejní kapitán), Zdeněk Mahdal - Felix Solis (detektiv Molina), Hana Talpová - Judith Delgado (Rosemary Gonzalesová), Petr Burian - Tobias Segal (Dwight), Pavel Tesař - Andrew Sensenig (Dr. Henry Cale), Alena Procházková - Carla Brandberg (Marge), Vojtěch Hájek - Sam Strike (Monte Rissell), Zbyšek Horák - Hamilton Clancy (Alvin Moran), Radana Herrmannová - Amelia Campbell (Ruth Moranová), Petra Tišnovská - Catherine Curtin (Ruth Barnwrightová), Martina Šťastná - Jackie Renee Robinson (Rose Barnwright-Jandermanová), Milan Slepička - John Walpole (Frankův právník), Zuzana Ďurdinová - Lena Olin (Annaliese Stilmanová), Anna Theimerová - Jordyn DiNatale (Julie), Igor Bareš - Marc Kudisch (Roger Wade), Linda Křišťálová - Lindsey Shurmatz (dívka 1), Karolína Křišťálová - Lindsey Hall (dívka 2), Radek Hoppe - Kenneth Israel (Tony), René Slováčková - Hayden Saunier (Mary Clarková), Pavel Vondra - Jack Erdie (Richard Speck), Petr Hrach, Tomáš Hospodský, Kateřina Langerová, Martin Svejštil, Petr Sitár

Produkce: Evelyna Vrbová, Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Překlad, dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2019


2.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Jonathan Groff (Holden Ford), Martin Zahálka - Holt McCallany (Bill Tench), Adéla Kubačáková - Anna Torv (Wendy Carrová), Jana Páleníčková - Stacey Roca (Nancy Techová), Viktor Dvořák - Joe Tuttle (Gregg Smith), Martina Šťastná - Lauren Glazier (Kay Manzová), Jiří Krejčí - Albert Jones (Jim Barney), Jiří Ployhar - Michael Cerveris (asistent ředitele Gunn)

Dále v českém znění: Radka Stupková - June Carryl (Camille Bellová), Libor Bouček - Dohn Norwood (komisař Lee Brown), Luděk Čtvrtlík - Gareth Williams (Redding), Jolana Smyčková - Sierra Aylina McClain (Tanya Cliftonová), Radek Kuchař - Nate Corddry (detektiv Art Spencer), Adam Polifka / Viktor Vích Antonio - Zachary Scott Ross (Brian Tench), Ladislav Cigánek - Sonny Valicenti (Rader), Jan Vlasák - Brent Sexton (Garland Periwinkle), Svatopluk Schuller - Don O. Knowlton (otec Monaghan), Jakub Saic - Erik Jensen (Dr. Moritz), Tomáš Karger - Regi Davis (starosta Jackson), Viktorie Taberyová - Siovhan Christensen (Beverly Beltová), Michal Holán - Drew Seltzer (Dale Harmon), Hana Ševčíková - Emily Bergl (Mavis Lelandová), Václav Knop - Cotter Smith (Shepard), Antonín Navrátil - Andy Umberger (Don Graham), Tereza Chudobová - Megan McQuillan (Harriet), Jindřich Žampa - Andrew Yackel (Kevin Bright), Oldřich Hajlich - Michael Filipowich (William Pierce Jr.), Filip Švarc - Corey Allen (William Henry Hance), Libor Terš - P.J. Marshall (agent Robbins), Roman Hajlich - Robert Aramayo (Elmer Wayne Henley Jr.), Bohdan Tůma - Cameron Britton (Edmund Kemper), Petr Burian - Damon Herriman (Charles Manson), Jan Maxián - Christopher Backus (Tex Watson), Marek Libert - Robert Farrior (Warren), Richard Wágner - Morgan Kelly (Paul Bateson), David Štěpán - Nylen Turner (Albert), Milada Vaňkátová - Deja Dee (Annie Rogersová), Anna Brousková - Samantha Steinmetz (Dickinsonová), Jan Szymik - Jeff Pope (Willard Stokes), Jan Battěk - Raymond Seay (Calvin), Petr Gelnar - Jeremy Gabriel (Tom), Pavel Tesař - Christopher Livingston (Wayne Williams), Robin Pařík - Euseph Messiah (Melvin Ware), Václav Rašilov - Rich Morrow (Wade Marcus), Petr Stehlík - Thomas Daniel Smith (strážník Lewis), Josef Honzík - J.D. Dorn (JD), Filip Damek - Jor él Quinn (naštvaný muž 3 + hlasy-vysílačky), Mikuláš Převrátil, Matěj Macháček, Tomáš Gibiš, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Adéla Nováková, Jan Raclavský

Produkce: Evelyna Vrbová, Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner (1-9), Roman Čadek (7-9)
Překlad, dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2019

"Pro Netflix vyrobilo studio LS Productions dabing - 2019" - má někdo informace, jak se to má s Netflixem a dabingem? Zatím nevím, že by tam něco bylo s dabingem, ale tohle vypadá, že si svůj dabing vyrábí, tak jestli se to má později objevit přímo na Netflixu a nebo jestli to jen budou prodávat s právy na vysílání i s dabingem?

Netflix v současné době zahltil mnoho českých dabingových studií a první obsah už je i s českým dabingem v jejich knihovně.

Mockrát díky za odpověď, takže to bude naskakovat asi postupně, super Vypadá to, že na dabingu nešetří a že by to mohly být kvalitní počiny, snad si to tenhle trend udrží.

To je nějaký odhad , nebo je to oficiální obsazení ? Na Netflixu žádný dabing není

filip píše:Netflix v současné době zahltil mnoho českých dabingových studií a první obsah už je i s českým dabingem v jejich knihovně.

Já osobně doufám, že pokud budou chtít prodat práva na Stranger Things, tak že na tom bude dělat nejlepší studio s největším rozpočtem, protože za poslední dekádu asi neexistuje takhle úžasný seriál.

Ištván87: Tak Stranger Things nemá tak velkej počet postav a hlasy by se proto nemuseli opakovat. Tady se musí hlavně podařit obsadit ty dětský postavy a potom dobře dětské dabéry zřežírovat a konečně Haurborovi vybrat pořádnýho dabéra, protože jsem žasnul v jeho profilu, že má na prvním místě Jakuba Saice, kterej mi příjde mimo jak hlasově, tak hereckým projevem. Nejblíž mi v obojím příjde Roman Štabrňák, ale ten hlasově zase zní mladě.

V tomto serialu je pouzita ukazka z filmu PSI ODPOLEDNE. A ac je to pro mne naprosto neuveritelne, tvurci ceskeho dabingu pro tuto ukazku pouzili dabing CST! I to svedci o tom, ze kdyz se chce, tak neni zadny dabing zcela nedostupny.

Český název MINDHUNTER: Lovci myšlenek.

Přidána druhá série.